王丹丹愛囝仔冊

漫長的等待(IL LIBRO DELL’ ATTESA)

文：畢雅翠絲‧瑪西尼(Beatice Masini)

圖：歐塔維亞‧莫拿可(Octavia Monaco)

中譯：曾美禎

英譯：丹妮拉‧若妮莉(Daniela Ranieri)

出版：暢談國際文化事業股份有限公司

ISBN：978-986-6347-09-2

        本書所敘寫的是關於荷馬史詩中的英雄奧德賽與其妻潘尼洛普及兒子泰勒馬可的故事。文字敘寫由五個不同的敘事觀點描寫，依序為全知觀點背景營造、潘尼洛普與泰勒馬可第一人稱觀點對奧德賽的呼求、泰勒馬可對奧德賽旁觀的敘說、全知觀點的全景描述交代結局。透過詩歌的呼求，表現出等待的心，會累、憤怒、苦澀與不安的情緒，藉由訴說自己的生活式的詩歌傾瀉而出，並對無法預估的等待結果苦悶情緒表露無遺。

圖像以拼貼與刮擦畫為主。繪者以刮擦顏料手法表現毛髮的紊亂，以及背景蕭瑟的氛圍營造，乾擦於大片背景圖面上的灰漬同時也呼應主題「等待」中的蕭瑟況味，切割與跳躍的版面構圖更為此作品添加了符碼解讀的豐富性。唯不同觀點的文字敘寫手法轉換增加了文字閱讀困難度。（王丹丹）